Saunaclubs Sachsen & Thüringen

Sachsen: Gänsefleisch mol zur Seide gähn!


Das am östlichsten gelegene Bundesland mit der Landeshauptstadt hat etwa 4,2 Millionen Einwohner und zählt ebenso wie Bayern und Thüringen als Freistaat. Es grenzt im Süden an Tschechien und im Osten an Polen sowie an die deutschen Bundesländer Bayern, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg. Das zu den fünf neuen gehörende Bundesland ist im Zuge der deutschen Wiedervereinigung 1990 entstanden. Es lässt sich einteilen in das südwestliche Mittelgebirge, das im Süden gelegene Hügelland und das Flachland bei Leipzig. Doch es heißt so oft: „Die Sachsen sind eigentlich keine Sachsen.“ Was soll das heißen? Im 11.-13. Jahrhundert kamen neben Franken, Hessen und Bayern insbesondere Thüringer in das Gebiet, woraus das heutige sächsische Volk eigentlich erst entstand. Wenn man es also ganz genau nehmen will, dann sind die Sachsen eigentlich Thüringer.
|||
The easternmost federal state with the state capital has about 4.2 million inhabitants and, like Bavaria and Thuringia, is a Free State. It borders the Czech Republic to the south and Poland to the east, as well as the German states of Bavaria, Thuringia, Saxony-Anhalt and Brandenburg. The state, which belongs to the five new federal states, was created in the course of German reunification in 1990. It can be divided into the southwestern low mountain range, the hilly country in the south and the flat country near Leipzig. But it is so often said: "The Saxons are not really Saxons". What does that mean? In the 11th-13th century, besides Franconia, Hesse and Bavaria, Thuringians in particular came to the area, from which today's Saxon people actually originated. So if you want to take it very seriously, then the Saxons are actually Thuringians.







Wer Sachsen besucht, kommt nicht drum rum die drei großen Metropolen zu besichtigen: Dresden, Leipzig und Chemnitz. Alle drei Städte glänzen mit einem breiten Angebot an Kunst, Kultur und imposanten Sehenswürdigkeiten. Wenn man sich die Frauenkirche in Dresden anschaut, kann man sich kaum vorstellen, dass diese 1945 aufgrund der Bombenangriffe komplett ausgebrannt war. Sie wurde mit Hilfe von Spenden wieder errichtet und heute können dort sogar Konzerte gespielt werden. Für jeden Liebhaber von Opern ist die Semperoper ein Muss, und selbst wenn man kein Freund von Opern ist, das Gebäude selbst beeindruckt. In Leipzig wird durch das jährliche Bachfest an Johann Sebastian Bach erinnert, welcher in der Stadt seine wichtigsten Werke schrieb. Modern, dynamisch und offen – dadurch definiert sich die Stadt Chemnitz. Das zeigt sich vor allem im Sport und der Kunst, denn die Stadt hat so einige namhafte Athleten und Künstler hervorgebracht: Allen voran der Fußballstar Michael Ballack und die Eiskunstläuferin Katarina Witt, sowie der Schauspieler Matthias Schweighöfer und der Schriftsteller Stafan Heym, alle haben in der modernen Stadt ihre Heimat.
|||
If you visit Saxony, there is no getting around visiting the three big metropolises: Dresden, Leipzig and Chemnitz. All three cities shine with a wide range of art, culture and impressive sights. If you take a look at the Frauenkirche in Dresden, you can hardly imagine that it was completely burnt out in 1945 due to the bombing raids. It was rebuilt with the help of donations and today concerts can even be played there. The Semperoper Opera House is a must for every opera lover, and even if you are not a friend of opera, the building itself is impressive. In Leipzig, the annual Bach Festival commemorates Johann Sebastian Bach, who wrote his most important works in the city. Modern, dynamic and open - this is how the city of Chemnitz defines itself. This can be seen above all in sport and art, because the city has produced a number of renowned athletes and artists: above all the football star Michael Ballack and the figure skater Katarina Witt, as well as the actor Matthias Schweighöfer and the writer Stafan Heym, all have their home in the modern city.


 



Liste der Saunaclubs in Sachsen:
List of sauna clubs in Saxony:





 


Weitere Clubs findest Du in der Liste aller FKK- und Saunaclubs.
You can find more clubs in the list of all FKK and sauna clubs.


 


 


Thüringen: Mann, isch hab mir de Nüschel gerammelt!


Das Bundesland im Herzen Deutschlands mit knapp 2,2 Millionen Einwohnern ist bekannt für seine schönen Landschaften, Wanderwege und historischen Städte. Thüringen grenzt an Niedersachsen, Bayern, Hessen, Sachsen-Anhalt und Sachsen und zählt zu den kleineren Bundesländer Deutschlands. Die Landeshauptstadt Erfurt selbst hat ihre Wurzeln im Mittelalter und war schon damals eine der bedeutendsten Städte Deutschlands. Heute zählt sie knapp 205.000 Einwohner und zeichnet sich nicht nur durch die historisch geprägten Sehenswürdigkeiten aus, sondern gilt auch als sehr modern und touristenfreundlich. Schon Ende des 18. Jahrhunderts lockte Thüringen Berühmtheiten wie Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller nach Thüringen, in das kulturelle Zentrum Weimar. Heute kann man die Geschichte mit einem Gang durch das Goethe-Nationalmuseum oder das Schiller-Wohnhaus zurückverfolgen.
|||
The federal state Thuringia in the heart of Germany with almost 2.2 million inhabitants is known for its beautiful landscapes, hiking trails and historic cities. Thuringia borders on Lower Saxony, Bavaria, Hesse, Saxony-Anhalt and Saxony and is one of the smaller German states. The state capital Erfurt itself has its roots in the Middle Ages and was already then one of the most important cities in Germany. Today it has just under 205,000 inhabitants and is not only characterised by its historical sights, but is also considered to be very modern and tourist-friendly. As early as the end of the 18th century, Thuringia attracted celebrities such as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller to Thuringia, the cultural centre of Weimar. Today you can retrace the history with a walk through the Goethe National Museum or the Schiller Residence.






Das Land hat noch mehr historische Städte zu bieten, die größtenteils an der so genannten Thüringer Städtekette liegen, wie etwa Eisenach, auch bekannt als Martin-Luther-Stadt, Gotha und Jena, die Studentenstadt. Die wohl beliebteste Urlaubsregion ist der Thüringer Wald mit dem bekannten Rennsteig, der sich ideal zum Wandern eignet. Das 150km lange Gebirge zieht sich durch das ganze Bundesland und teilweise auch durch Bayern. Der östliche Teil des Gebirges nennt sich Schiefergebirge. Der Rennsteig lockt schon seit mehr als 100 Jahren immer wieder Besucher an, da er nicht nur durch die umgebende Natur begeistert, sondern auch Einblicke in die deutsche Geschichte vermittelt, da er der Legende nach die Grenze zwischen dem Thüringer und dem Fränkischen Königreich gewesen sein soll. Wanderwege, Naturlandschaften und historische Städte – das ist noch nicht alles. Es gibt zudem zahlreiche Schlösser und Burgen, die das Land schmücken und durchaus sehenswert sind. Das Schloss Heidecksburg bei Rudolstadt oder die Burg Normannstein in Treffurt sind imposante Gebäude und sind sogar bis auf das 11. Jahrhundert zurückzuführen.
|||
The state has even more historical towns to offer, most of which are along the so-called Thuringian chain of towns, such as Eisenach, also known as Martin-Luther-Stadt, Gotha and Jena, the student town. Probably the most popular holiday region is the Thuringian Forest with the famous  Rennsteig, which is ideal for hiking. The 150km long mountain range runs through the whole federal state and partly also through Bavaria. The eastern part of the mountains is called slate mountains. The Rennsteig has been attracting visitors again and again for more than 100 years, as it not only inspires by the surrounding nature, but also conveys insights into German history, as legend has it that it was the border between the Thuringian and Frankish kingdoms. Hiking trails, natural landscapes and historic towns - that's not all. There are also numerous castles and palaces that adorn the country and are well worth seeing. Heidecksburg Castle near Rudolstadt or  Normannstein Castle in Treffurt are impressive buildings and can even be traced back to the 11th century.


 


Liste der Saunaclubs in Thüringen:
List of sauna clubs in Thuringia:




 


Weitere Clubs findest Du in der Liste aller FKK- und Saunaclubs.
You can find more clubs in the list of all FKK and sauna clubs.